Adelante

EP 7 Aplicar a la escuela superior desde la escuela intermedia. / Applying to high school from middle school.

Este episodio discute el proceso de aplicación a una escuela superior si el estudiante ya está asistiendo a una escuela intermedia en el mismo distrito escolar.  Además explica los distintos factores que afectan las oportunidades de los estudiantes cuando aplican a la escuela superior.  Estos factores son: la asistencia, las calificaciones en cada asignatura, y los puntajes en los exámenes del estado.  Este episodio también incluye otros factores tales como los talentos artísticos y las habilidades deportivas de los estudiantes. 
Compartan este podcast con familias o escuelas que necesiten esta información.
Si tienen alguna pregunta o comentario, comuníquese con nosotros aquí.
~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~
This episode discusses the process of applying to high school when the student is already in middle school.  Also, it goes over the different factors that affect the opportunities of the students when applying for high school.  These factors are attendance, grades, and exam scores.  The episode also includes other factors such as artistic talents and sports abilities.
Share this podcast with other families who may benefit from this information.
If you have any questions or comments, please contact us by clicking here.
 
Enlaces y recursos/Links and resources:
Enlace para la información de como aplicar a una escuela en la Ciudad de Nueva York. / Link to information on how to apply to a high school in the City of New York.
https://www.schools.nyc.gov/enrollment/enroll-grade-by-grade/high-school
Glosario - Glossary
Escuela intermedia ~ͦ~ Intermediate school, Middle school
Escuela superior ~ͦ~ High school
Universidad ~ͦ~ University or college
Becas ~ͦ~ Scholarships
Aplicación ~ͦ~ Application
Asistencia ~ͦ~ Attendance
Calificaciones ~ͦ~ Grades
Puntaje en exámenes ~ͦ~ Scores on exams 

EP 6 Determinando el nivel de inglés del estudiante y cómo supervisar su progreso / Determining the students English level and how to supervise its progress.

Este episodio discute como se determina el nivel de inglés de los estudiantes y cómo los padres pueden supervisar el progreso que sus estudiantes hacen cada año.  Este episodio también incluye un ejemplo de cómo usar esta información para apoyar al estudiante en sus casas.
Compartan este podcast con familias o escuelas que necesiten esta información.
Si tienen alguna pregunta o comentario, comuníquese con nosotros aquí.
~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~
This episode discusses how the English level of the student is determined and how the parents can supervise the student's progress in English each year.  This episode also includes an example of how parents can use this information to help students at home.
Share this podcast with other families who may benefit from this information.
If you have any questions or comments, please contact us by clicking here.
 
Links and resources:
Enlace para la línea directa para la oficina del Estado de Nueva York. (Para padres que necesiten ayuda en resolver un conflicto en la escuela o el distrito del estudiante.) / Link to New York State Parent Hotline (For parents who need support in resolving a conflict with their school or district)
https://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/language-rbern/parent-hotline
 
Enlace al video de orientación de los programas para estudiantes inmigrantes / Link to orientation video about different programs available to immigrant students.
http://www.nysed.gov/bilingual-ed/parent-orientation-video-english-language-learner-ell-programs-new-york-state
 
Enlace para los programas del Estado de Nueva York para estudiantes que están aprendiendo inglés. / Link to NYS programs for English Language Learners
http://www.nysed.gov/bilingual-ed/program-options-english-language-learnersmultilingual-learners
 
Guía para padres de estudiantes que aprenden inglés en el Estado de Nueva York. /Guide for parents of English Language Learners in New York State.
https://www.hempsteadschools.org/cms/lib/NY01920790/Centricity/Domain/196/GuideforParentsofELLsinNYS9%2022%2015-SPANISH.pdf
 
Enlace para buscar información sobre las escuelas en la ciudad de Nueva York. / Link to find information about schools in NYC.
https://schoolsearch.schools.nyc/
Glosario - Glossary
Los estudiantes que están aprendiendo inglés ~ͦ~ English Language Learners
Estudiantes multilingües ~ͦ~ Multilingual Learners
Programa de Lenguaje Dual ~ͦ~ DualDual Language Program
Inglés como un nuevo idioma ~ͦ~ English as a New Language
Programa de Transición Bilingüe ~ͦ~ Bilingual Transitional Program
NYSITELL ~ͦ~ New York State Identification Test for English Language Learners. / Examen de Identificación de los estudiantes del idioma inglés en el estado de Nueva York.
NYSESLAT ~ͦ~ New York State English as a Second Language Aptitude Test. / Prueba de aptitud de inglés como segundo idioma del estado de Nueva York
ELA ~ͦ~ English Language Arts / Artes del lenguaje inglés
Beginner ~ͦ~ Principiante, inicial
Emerging ~ͦ~ Emergente, intermedio bajo
Transitioning ~ͦ~ En transición, Intermedio
Expanding ~ͦ~ En expansión, avanzado
Commanding ~ͦ~ Competente, dominante

EP 5 Programas educativos para estudiantes inmigrantes / Educational programs for immigrant students.p 5

Este episodio discute los distintos programas educativos para estudiantes que están aprendiendo el idioma inglés.  Describe cómo se usan los idiomas en las escuelas para que el estudiante avance en inglés así como también en las demás asignaturas.  El episodio muestra las diferencias entre el programa de inglés inmerso (ENL) y los distintos programas bilingües tales como el programa bilingüe transicional (TBE) y las dos clases de programas de lenguaje dual (DLBP.)
Compartan este podcast con familias o escuelas que necesiten esta información.
Si tienen alguna pregunta o comentario, comuníquese con nosotros aquí.
~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~
This episode discusses the different kinds of programs appropriate for English Language Learners.  It describes how both languages are used in schools to advance the students in English as well as all other subject areas.  This episode shows the differences between the English as a New Language Program (ENL), the Transitional Bilingual Program (TBE), and both types of Dual language programs (DLBP.)
Share this podcast with other families who may benefit from this information.
If you have any questions or comments, please contact us by clicking here.
 
Links and resources:
Enlace al video de orientación de los programas para estudiantes inmigrantes / Link to orientation video about different programs available to immigrant students.
http://www.nysed.gov/bilingual-ed/parent-orientation-video-english-language-learner-ell-programs-new-york-state
 
Enlace para los programas del Estado de Nueva York para estudiantes que están aprendiendo inglés. / Link to NYS programs for English Language Learners
http://www.nysed.gov/bilingual-ed/program-options-english-language-learnersmultilingual-learners
 
Guia para padres de estudiantes que aprenden ingles en el Estado de Nueva York.
Guide for parents of English Language Learners in New York State.
https://www.hempsteadschools.org/cms/lib/NY01920790/Centricity/Domain/196/GuideforParentsofELLsinNYS9%2022%2015-SPANISH.pdf
 
Enlace para buscar información sobre las escuelas en la ciudad de Nueva York.
Link to find information about schools in NYC.
https://schoolsearch.schools.nyc/
 
Glosario - Glossary
 Los estudiantes que están aprendiendo inglés ~ͦ~ English Language Learners (ELL)
Estudiantes multilingües ~ͦ~ Multilingual Learners (MLL)
Programa de Lenguaje Dual  ~ͦ~ Dual Language Bilingual Program (DLBP)
Inglés como un nuevo idioma ~ͦ~ English as a New Language (ENL)
Programa de Transición Bilingüe ~ͦ~ Bilingual Transitional Program (TBE)

Ep 4 Derechos de los padres durante la matriculación. / Parents’ rights during registration.

Este episodio trata sobre los derechos de los padres durante el proceso de matriculación del estudiante. Conociendo estos derechos, los padres estarán mejor informados, podrán adelantar el proceso de matriculación y tomar mejores decisiones para el estudiante. Así pordrán matricular al estudiante sin interrupciones debido a información incorrecta o confusa.
 
Compartan este podcast con familias o escuelas que necesiten esta información.
Si tienen alguna pregunta o comentario, comuniquese con nosotros aquí.
 
~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~
 
This episode discusses the rights of the parents during the process of matriculation of the student.  Knowing these rights, parents will be better informed, will be able to move the process of matriculation, and make better decisions for the student without interruptions due to incorrect or confusing information.
 
Share this podcast with other families who may benefit from this information.
If you have any questions or comments, please contact us by clicking here.
 
Links and resources / Enlaces y recursos:
New York City Parents Bill of Rights (Spanish)
Declaración de derechos de los padres de la ciudad de Nueva York (En español)
 
https://www.schools.nyc.gov/docs/default-source/default-document-library/parents'-bill-of-rights-spanishca1139ce82c643e1975afd7d3994ea62c8a2217508e740a19b189fd9f1c23294678307d9a76c4046a4b6885f37aacc53
 
New York City Parents Bill of Rights (English)
Declaración de derechos de los padres de la ciudad de Nueva York (En ingles)
 
https://www.schools.nyc.gov/docs/default-source/default-document-library/203712013parentsbillofrights_english2146d92204e348c6b76890534fd517ac
 
Link to NYC registration link for schools
https://www.schools.nyc.gov/docs/default-source/default-document-library/pre-registration-checklist
 
Link to NYS registration for students in English
http://www.p12.nysed.gov/sss/documents/EnrollmentBrochure_English.pdf
 
Link to NYS registration for students in Spanish
http://www.p12.nysed.gov/sss/documents/EnrollmentBrochure_Spanish.pdf
 
Link to NYS registration for students in different languages
https://nysteachs.org/topic-resource/guide-to-understanding-the-new-rules-for-school-registration/
Glosario - Glossary
Matriculación ~ͦ~ Register/matriculate
Advocate ~ͦ~ Defensor
Certificado de nacimiento ~ͦ~ Birth certificate
Record de vacunas ~ͦ~ Immunization record
Transcripcion o record academico ~ͦ~ Academic Transcript.
Contrato de alquiler ~ͦ~ Rental lease
Recibo de pagos de gas y electricidad ~ͦ~ Gas or electricity Bill
Documentación de nómina (pago) ~ͦ~ Pay stub
Formulario sobre impuesto a la renta ~ͦ~ Income Tax Form
Apelar ~ͦ~  To appeal
Certificado de Equivalencia de escuela superior (Certificado de HSE) ~ͦ~ 
High School Equivalency certificate (HSE certificate)  
General Education Diploma (GED) ~ͦ~ Diploma de Educacion General (GED)
Universidad ~ͦ~ College/University

Ep 3 Preparándonos para el proceso de la matriculación / Preparing ourselves for the process of registration

Este episodio informa cómo los padres deben prepararse física y mentalmente para el proceso de matriculación del estudiante, para evitar interrupciones en el proceso. De esta manera, el alumno comenzará las clases lo más pronto posible.
 
Compartan este podcast con familias o escuelas que necesiten esta información.
 
Si tienen alguna pregunta o comentario, comuniquese con nosotros aquí.
 
~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~
 
This episode discusses how the parents need to prepare themselves physically and mentally for the process of registering the student in order to avoid any interruptions in the process.  This way, the student will begin classes as soon as possible.
 
Share this podcast with other families who may benefit from this information.
 
If you have any questions or comments, please contact us by clicking here.
 
Links and resources:
 
Enlace de la lista de documentos necesarios para la matriculación en New York City / Link to NYC checklist of documents to register in NYC schools
https://www.schools.nyc.gov/docs/default-source/default-document-library/pre-registration-checklist
 
Enlace para la Guía para la matriculación en el Estado de Nueva York en ingles / Link to Guide of NYS registration for students in English
http://www.p12.nysed.gov/sss/documents/EnrollmentBrochure_English.pdf
Enlace para la Guía para la matriculación en el Estado de Nueva York en español / Link to Guide of NYS registration for students in Spanish
http://www.p12.nysed.gov/sss/documents/EnrollmentBrochure_Spanish.pdf
Enlace para la Guía para la matriculación en el Estado de Nueva York en varios idiomas / Link to Guide to NYS registration for students in different languages
https://nysteachs.org/topic-resource/guide-to-understanding-the-new-rules-for-school-registration/
 
Glosario - Glossary
Tarjeta de emergencia ~ͦ~ Emergency card
Teléfono de la casa ~ͦ~  Home phone
Teléfono celular ~ͦ~ Cell phone
Derecho de los padres ~ͦ~ Parents rights

Ep 2 Documentos para la matriculación / Documents for registration

Este episodio incluye una lista de documentos necesarios para inscribir a un estudiante en una escuela superior en el estado the Nueva York.  También se discute información adicional sobre el estudiante que los padres necesitan traer a la oficina del distrito  para completar el proceso de matriculación.
 
Compartan este podcast con familias o escuelas que necesiten esta información.
Si tienen alguna pregunta o comentario, comuniquese con nosotros aquí.
 
~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~
 
This episode includes a list of documents needed to enroll a student in a New York State high school. This episode also discusses additional information about the student that parents need to bring to the district office to complete the enrollment process.
 
Share this podcast with other families who may benefit from this information.
 
If you have any questions or comments, please contact us by clicking here.
Enlaces y recursos / Links and resources:
 
Enlace a la lista de documentos para inscribir a un estudiante en la Ciudad de Nueva York / Link to NYC checklist of documents to register in NYC schools
https://www.schools.nyc.gov/docs/default-source/default-document-library/pre-registration-checklist
 
Enlace a la Guía para inscribir a un estudiante en el Estado de Nueva York / Link to Guide of NYS registration for students in English
http://www.p12.nysed.gov/sss/documents/EnrollmentBrochure_English.pdf
Enlace para la guía en espanol para inscribir a un estudiante en el Estado de Nueva York / Link to Guide of NYS registration for students in Spanish
http://www.p12.nysed.gov/sss/documents/EnrollmentBrochure_Spanish.pdf
Enlace para la guía en varios idiomas para inscribir a un estudiante en una escuela en el Estado de Nueva York / Link to Guide to NYS registration for students in different languages
https://nysteachs.org/topic-resource/guide-to-understanding-the-new-rules-for-school-registration/
Glosario - Glossary
Certificado de nacimiento ~ͦ~ Birth certificate
Contrato de Alquiler ~ͦ~ Rental lease
Desinfectante de manos ~ͦ~ Hand sanitizer
Documentación de nómina (pago) ~ͦ~ Paystub
Formulario sobre impuesto a la renta ~ͦ~ Income Tax Form
Licencia de manejar ~ͦ~ Driver’s license
Recibo de pagos de gas y electricidad ~ͦ~ Gas or electricity Bill
Record de vacunas ~ͦ~ Immunization record
Transcripción o record académico ~ͦ~ Academic Transcript

Ep 1 Introducción / Introduction

El podcast de Adelante fue creado para brindar información necesaria a las familias inmigrantes que tienen un estudiante o que pronto tendrán un estudiante que ingresa a una escuela secundaria en el estado de Nueva York.
 
Este podcast introductorio describe los diferentes tipos de información que se presentarán en futuros episodios. La información presentada cubre diferentes áreas tales como académica, social, emocional y financiera. 
 
También describe la información que se incluirá en los detalles de cada uno de los episodios que se puede utilizar como referencia o para la acción adicional necesaria.
 
Compartan este podcast con familias o escuelas que necesiten esta información.
Si tienen alguna pregunta o comentario, comuniquese con nosotros aquí.
 
~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ 
 
The Adelante podcast was created to provide necessary information to immigrant families who have a student or will soon have a student entering a high school in New York State.
 
This introductory podcast describes the different kinds of information that will be presented in future episodes. The information presented covers different areas such as academic, social, emotional, and financial.    It also discusses the information that will be included in the description of each of the episodes which can be used as reference or for further necessary action.   
 
Share this podcast with other families who may benefit from this information.
If you have any questions or comments, please contact us by clicking here.
 
Enlaces y recursos / Links and resources:
El Departamento de Educacion del Estado de Nueva York / New York State Department of Education
http://www.nysed.gov/
 
El Departamento de Educacion de la ciudad de Nueva York / New York City Department of Education
https://www.schools.nyc.gov/
Glosario - Glossary
Administratores ~ͦ~ Administrators
Correo electronico, email ~ͦ~ Email
Director ~ͦ~ Principal
Escuela superior ~ͦ~ High School
Profesores ~ͦ~ Teachers
Universidad ~ͦ~ College, University